Sau khi rời Nevada, Giang Dương đã theo Lý Thiên Ngưu đến New York.
Hoa Hữu Đạo gọi điện thoại, nói rằng anh ta có chuyện quan trọng cần bàn với Giang Dương.
Khi Giang Dương đến tòa nhà, Hoa Hữu Đạo đã đứng bên ngoài từ lâu, hút hết điếu thuốc này đến điếu thuốc khác.
Hoa Hữu Đạo mặc đồ trắng, còn Giang Dương mặc đồ đen.
Hai người chỉ liếc nhìn nhau một cái rồi Lý Thiên Ngưu xin phép đi lên lầu.
Giang Dương không nói gì, quay người bước về phía đường, Hoa Hữu Đạo vứt mẩu thuốc lá đi và đi theo sau.
Hai người họ đi lang thang trên phố mà không có mục đích rõ ràng.
Đường phố New York rộng rãi và sạch sẽ.
Sự tương phản rõ rệt giữa những người thành đạt ăn mặc chỉnh tề, đeo đồng hồ cao cấp và những người vô gia cư rách rưới ngủ bên vệ đường là lời nhắc nhở thường xuyên về sự phân cực nghiêm trọng trên thế giới.
"Thưa ông, ông có thể cho tôi 10 đô la được không? Tôi đã không có gì ăn trong hai ngày rồi."
Đột nhiên, một đôi bàn tay khô ráp và bẩn thỉu túm lấy mắt cá chân của Giang Dương.
Giang Dương dừng lại và nhìn xuống, thấy một ông lão tóc bạc và một người ăn xin tóc tai bù xù đang nhìn anh với ánh mắt thương cảm.
"Hãy tin tôi, tôi có khả năng trả nợ."
Người ăn xin cẩn thận rút một tấm danh thiếp sạch sẽ từ trong túi ra và đưa cho người ăn xin: "Tôi từng là một cố vấn tài chính rất nổi tiếng ở Phố Tài chính, nhưng đột nhiên tôi gặp phải một tình huống khủng khiếp mà hiện tại tôi không thể giải quyết được."
"Tôi chỉ cần một tháng để trả lại cho anh 100 đô la."
Người ăn xin nhìn Giang Dương với vẻ rất tự tin.
Nghe những lời đó, tay phải của Giang Dương, vốn đang thò vào túi và chạm vào ví, đã rụt lại.
Anh nhìn xuống người ăn xin với vẻ mặt bình tĩnh, ánh mắt không hề biểu lộ cảm xúc.
"Mẹ."
Hoa Hữu Đạo cười khẩy: "Anh là cố vấn tài chính đầu tiên mà tôi từng gặp tự quản lý bản thân mình như thế này."
Giang Dương không nói gì, nhưng nhấc chân lên và thoát khỏi tay phải của người ăn xin.
Rồi anh lấy một chiếc khăn tay, lau vào đôi giày da sạch sẽ của mình, sải bước bỏ đi, để lại người ăn xin với vẻ mặt hoàn toàn ngơ ngác.
"Anh có biết tại sao tôi không đưa nó cho anh không?"
Sau khi Giang Dương rời đi, Hoa Hữu Đạo nhìn người ăn xin và hỏi.
Người ăn xin lắc đầu vẻ bối rối.
"Khi cầu xin, chỉ cần nói về việc cầu xin; đó gọi là bám sát sự thật."
Hoa Hữu Đạo đã sử dụng cụm từ tiếng Trung "thảo luận mọi việc một cách khách quan".
"Khi vay tiền, anh cần cung cấp bằng chứng chứng minh khả năng trả nợ; đó là quy định."
Hoa Hữu Đạo nhìn người ăn xin và nói từ "luật" bằng tiếng Trung.
"Nếu không, các người chỉ đang coi chúng tôi như những kẻ ngốc."
Hoa Hữu Đạo chỉnh lại áo, mỉm cười nhẹ và nói lại bằng tiếng Trung: "Cứ từ từ mà hiểu. Khi đã nắm vững, nó sẽ thuộc về anh."
Nói xong, hắn nhanh chóng đuổi theo Giang Dương.
Người ăn xin trông hoàn toàn bối rối.
"Vậy, chúng ta hãy cùng thảo luận về vấn đề này nhé?"
Rồi, ngạc nhiên, anh ta lặp lại bằng tiếng Trung bập bẹ: "Luật lệ à?"
Hoa Hữu Đạo chạy bộ và nhanh chóng đuổi kịp Giang Dương.
Giang Dương quay lại liếc nhìn Hoa Hữu Đạo, rồi hỏi: "Anh đưa nó cho hắn à?"
Hoa Hữu Đạo cười nói: "Tôi sẽ đưa cho anh ta một cái búa."
"Nếu anh ta không đủ tiền mua thức ăn, tôi có thể thương hại anh ta và mua cho anh ta. Nếu anh ta muốn vay tiền của tôi, ít nhất anh ta cũng nên xem xét xem chúng ta có quen biết nhau hay không, hoặc cho tôi xem anh ta có gì để trả nợ cho tôi."
Hoa Hữu Đạo đi cạnh Giang Dương, lẩm bẩm một mình: "Xin ăn rồi lại còn nói chuyện thượng lưu với mình nữa à? Mượn tiền không phải là cách mượn tiền tử tế. Chẳng phải họ đang coi chúng ta như những kẻ ngốc sao?"
"Mười đô la không nhiều lắm; chắc tôi sẽ thấy nó bốc mùi quá, không dùng để lau chân được."
"Nhưng đó không phải là cách người ta làm trong giới võ thuật."
Hoa Hữu Đạo liếc nhìn Giang Dương, rồi ngẩng cao đầu nói.
"ĐƯỢC RỒI."
Giang Dương gật đầu: "Lâu rồi tôi chưa gặp anh. Anh lớn rồi đấy."
Hoa Hữu Đạo nhìn Giang Dương rồi đáp lại bằng giọng điệu của Giang Dương: "Lâu rồi, anh cũng lớn tuổi hơn rồi."
Hai người tiếp tục cãi vã như thường lệ.
Tuy nhiên, ngày nay, sau những cuộc cãi vã, họ không còn biểu lộ cảm xúc gì nữa mà chỉ im lặng.
Họ giữ im lặng, ngầm đồng ý giữ kín chuyện này.
Khi mặt trời lặn, mọi người cùng nhau đi bộ trên đường phố.
Không biết mình đang đi đâu, họ cứ tiếp tục bước về phía trước.
Sau một hồi im lặng, Giang Dương đột nhiên lên tiếng: "Nói đi, sao anh lại vội vàng đến gặp tôi thế?

[Truyện được đăng tải duy nhất tại website Mỏ Truyện - https://motruyen.online/read/tro-ve-nam-1998&chuong=1734]

Có chuyện gì vậy?"
Hoa Hữu Đạo chợt tỉnh lại và nghiêm túc nói: "Chuyện này rất quan trọng."
Giang Dương lấy ra một gói thuốc lá Trung Hoa, rút một điếu và đưa cho Hoa Hữu Đạo.
Hoa Hữu Đạo đưa tay ra hút một hơi, rồi tiếp tục: "Chúng tôi đã tìm ra chuyện gì đã xảy ra với William rồi."
Mắt Giang Dương khẽ giật.
Hoa Hữu Đạo nhìn Giang Dương và nói: "Hồi đó, tôi không giết William, mà là người anh em sinh đôi của hắn."
"Anh cả."
Giang Dương, tay kẹp điếu thuốc, hỏi với vẻ nghi ngờ: "Tôi đã nhờ Cao Hoa điều tra gia phả tám đời của hắn, vậy người anh trai này từ đâu mà đến?"
Hoa Hữu Đạo hít một hơi sâu, vẻ mặt phức tạp: "Tôi không biết phải giải thích chuyện này với anh như thế nào."
"Hãy nói thẳng suy nghĩ của mình, hoặc im lặng."
Giang Dương có vẻ hơi thiếu kiên nhẫn: "Trong khoảng thời gian này đã có quá nhiều chuyện khó hiểu rồi, thêm một chuyện nữa cũng chẳng sao."
Hoa Hữu Đạo nhìn thẳng vào mắt Giang Dương rồi đột nhiên nghiêm túc nói: "Nếu tôi nói với anh rằng trên đời này có hai người tên Williams, anh có tin không?"
Giang Dương nói: "Tôi sẽ tin nếu anh nói hôm nay anh ăn phải phân."
Hoa Hữu Đạo nhìn Giang Dương: "Tôi nói thật đấy."
Giang Dương nhìn chằm chằm vào mắt Hoa Hữu Đạo một lúc trước khi lên tiếng.
"Anh hiểu." Hoa Hữu Đạo quả thực rất nghiêm túc.
"Kể thêm cho tôi nghe đi."
Giang Dương ngậm điếu thuốc vào miệng và bình tĩnh nói.
"Trời ơi."
Hoa Hữu Đạo thốt lên đầy ngạc nhiên: "Anh trai, anh có thể cho tôi một vài lời đáp trả được không?"
"Khi nghe tin này, lẽ ra anh nên phản ứng như thế này, thế này, hoặc thế này chứ?"
Trong lúc Hoa Hữu Đạo nói, anh ta liên tục làm những biểu cảm ngạc nhiên thái quá.
Giang Dương phớt lờ anh ta và đi thẳng về phía trước.
Gió mạnh lên và thời tiết trở nên hơi se lạnh, điều đó khiến anh cảm thấy sảng khoái và đầu óc minh mẫn hơn.
Hoa Hữu Đạo đi theo phía sau và vỗ vai Giang Dương.
"Còn một điều thú vị hơn nữa, anh có muốn nghe không?"
Hoa Hữu Đạo nhìn vào gáy Giang Dương và nói.
Giang Dương lè lưỡi, nheo mắt nói: "Đầu óc tôi đang rối bời, không có thời gian nghe mấy lời nhảm nhí vô ích của anh. Nếu anh muốn biết chuyện gì thì mau nói đi, đừng để bụng tôi, cũng đừng nghi ngờ khả năng giải quyết của tôi."
"Dù anh có nói rằng ma có thật trên đời, rằng người ta có thể sống lại sau khi chết, hay rằng đêm qua anh đã quan hệ với một cô gái ngoài hành tinh, tôi cũng sẽ tin anh."
Hoa Hữu Đạo hoàn toàn sững sờ.
Giang Dương nói: "Tôi hoàn toàn tin tưởng điều đó."
Hai người dừng lại.
Hoa Hữu Đạo đưa tay chạm vào trán Giang Dương, rồi chạm vào trán mình.
"Anh cũng không bị sốt."
Thấy Giang Dương thực sự không có ý định đùa giỡn, Hoa Hữu Đạo liền thay đổi thái độ, vẻ mặt dần trở nên nghiêm túc.
"Sau khi Trần Lan trở về Mekong và kể cho chúng tôi nghe về vụ việc đó, tôi đã cho người điều tra."
Hoa Hữu Đạo bước chậm lại, hai người lại cùng nhau đi dạo trên phố.
"Tôi đã kiểm tra tất cả thông tin về gia đình William, bao gồm cả văn phòng và nơi ở của anh ta tại Trung Quốc, đời sống riêng tư, thậm chí cả những nơi anh ta lập nghiệp và những cái hố anh ta đào ở đó. Tôi đã tìm hiểu rõ ràng mọi thứ."
"Những phản hồi tôi nhận được cho thấy quả thực có hai người tên Williams."
Giang Dương cau mày.
Hoa Hữu Đạo lấy một tờ giấy từ trong túi ra và đưa cho Giang Dương, tiếp tục nói: "Cùng lúc đó, ở hai nơi khác nhau, hai người giống hệt nhau đang làm những việc khác nhau."
"Ví dụ, cái này."
Hoa Hữu Đạo chỉ vào một đoạn thông tin trên tài liệu: "Vào lúc 8 giờ tối ngày 16 tháng 4 năm 2003, William đã mời một nữ ca sĩ trong nước đến biệt thự của mình tại Hailan Manor, Kinh Đô, để gặp riêng. Cũng vào lúc 8 giờ tối cùng ngày, một William khác đã tham dự sự kiện ra mắt công nghệ động cơ mới của Toyota và có bài phát biểu rất ấn tượng."
"Tôi đã tìm thấy hơn 40 'sự trùng hợp' tương tự ở đây."
Trên đường phố, Hoa Hữu Đạo siết chặt cổ áo, dùng tay phải gõ nhẹ vào tài liệu rồi bắt đầu nói.
"Dù sao thì, tôi không thể giải thích chuyện này."
Hoa Hữu Đạo trầm ngâm: "Dường như chỉ có một cách để tìm ra chuyện gì đang xảy ra."
Giang Dương ngước nhìn Hoa Hữu Đạo và nói: "Nói đi."
Đó là...
Hoa Hữu Đạo nhún vai: "Hãy đưa thằng nhóc này đến đây."